1
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
O JUIZ VOLTA

2
00:00:35,034 --> 00:00:38,454
EPISÓDIO FINAL

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,999
RESTAURANTE MAKDONG

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
RESTAURANTE FECHADO
FECHAMOS EM AGOSTO

5
00:00:48,130 --> 00:00:49,632
É o restaurante de sopa Sundae da Suni.

6
00:00:50,424 --> 00:00:52,426
O restaurante fechou definitivamente no mês passado.

7
00:00:52,510 --> 00:00:53,844
Você estará seguro aqui.

8
00:01:01,227 --> 00:01:02,478
Rosa?

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Você escolheu isso de propósito, não foi?

10
00:01:08,484 --> 00:01:10,027
Tenho um carro em nome de outra pessoa.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,071
O telefone é um bônus.

12
00:01:14,865 --> 00:01:15,992
Isso é dinheiro.

13
00:01:16,075 --> 00:01:17,868
Tem
um plano de parcelamento de 60 meses sem juros.

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,205
Não fuja com o dinheiro.
Você é um juiz.

15
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
Eu estava tão orgulhoso de ter
um juiz como amigo!

16
00:01:28,087 --> 00:01:29,630
Sin-jin, aquele bastardo!

17
00:01:33,509 --> 00:01:36,012
- Acalmar.
- Estou tão triste!

18
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
Mesmo assim, acalme-se.

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
Você está sangrando no pescoço

20
00:01:45,521 --> 00:01:46,522
e tosse.

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
Eu não posso deixar você

22
00:02:10,421 --> 00:02:12,506
me mate duas vezes.

23
00:02:17,386 --> 00:02:18,763
Certo, Sin Jin?

24
00:02:40,159 --> 00:02:41,243
Nos encontramos novamente.

25
00:02:42,662 --> 00:02:44,455
Ouvi dizer que você estava muito preocupado comigo.

26
00:02:53,255 --> 00:02:54,507
O que aconteceu?

27
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
Sin-jin tentou derrubar Suojae.

28
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
Foi assim que Gyo-hun foi morto.

29
00:03:01,430 --> 00:03:04,934
E você está voltando para Seul
porque eu disse que precisava de você.

30
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
Pedi ao Sr. Baek para levá-lo de volta.

31
00:03:08,187 --> 00:03:09,355
Isso é ótimo.

32
00:03:09,897 --> 00:03:12,733
Yong-hyeon ficará tão feliz
para me ver de volta em Seul.

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
Vamos trabalhar.

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,620
Achei que você iria embora para sempre.

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,291
Estou impressionado que você tenha conseguido voltar.

36
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
É apenas um interrogatório de testemunha.

37
00:03:34,171 --> 00:03:36,424
Quão bom é poder dizer oi?
Eu amo isso.

38
00:03:39,760 --> 00:03:40,761
Deus

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
Eu não conhecia os jovens hoje em dia

40
00:03:42,680 --> 00:03:45,474
teve a coragem de transportar um velho
só para dizer olá.

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
Que mundo difícil é esse.

42
00:03:50,646 --> 00:03:52,481
O mundo enlouqueceu!

43
00:04:06,203 --> 00:04:07,496
Olá.

44
00:04:07,955 --> 00:04:09,749
Estamos fechados durante o dia.

45
00:04:15,254 --> 00:04:16,505
Olá.

46
00:04:18,257 --> 00:04:20,509
Sou colega do Sr. Lee.

47
00:04:35,816 --> 00:04:37,943
Sua cirurgia correu bem

48
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
e ele está bem.

49
00:04:39,570 --> 00:04:40,654
Realmente?

50
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
- Sim.
- Então...

51
00:04:42,406 --> 00:04:43,783
Você tem certeza

52
00:04:43,866 --> 00:04:45,284
nosso Han-young está seguro?

53
00:04:45,367 --> 00:04:46,368
Sim.

54
00:04:46,827 --> 00:04:48,537
Então, não se preocupe.

55
00:04:48,621 --> 00:04:49,997
Não pule suas refeições

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,749
e fique saudável

57
00:04:51,832 --> 00:04:53,667
até que o Sr. Lee retorne.

58
00:04:54,502 --> 00:04:55,586
Você entende?

59
00:04:58,464 --> 00:05:00,007
Mas a propósito

60
00:05:00,549 --> 00:05:01,967
Han-young fez...

61
00:05:06,096 --> 00:05:07,640
realmente fazer isso?

62
00:05:10,434 --> 00:05:11,769
Claro que não.

63
00:05:11,852 --> 00:05:13,103
Ele está apenas sendo acusado.

64
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
Meu Deus.

65
00:05:15,856 --> 00:05:17,066
Meu Han-jovem...

66
00:05:17,441 --> 00:05:18,776
Quem fez isso?

67
00:05:19,109 --> 00:05:20,110
Quem é o idiota

68
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
acusando meu Han-young de assassinato?

69
00:05:27,159 --> 00:05:28,160
"Pai

70
00:05:28,744 --> 00:05:29,745
e mãe

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Eu vou encontrar quem me acusou

72
00:05:32,289 --> 00:05:33,666
provar minha inocência

73
00:05:34,458 --> 00:05:36,126
e retornar com orgulho."

74
00:05:41,465 --> 00:05:43,509
Se o Sr. Lee estivesse aqui

75
00:05:43,592 --> 00:05:47,388
ele provavelmente teria dito isso.

76
00:05:50,766 --> 00:05:51,934
Obrigado.

77
00:05:52,017 --> 00:05:53,727
- Não se preocupe.
- OK.

78
00:06:01,902 --> 00:06:03,571
Serão 3.500 won.

79
00:06:15,416 --> 00:06:16,792
Não me diga que você acredita

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
o que você ouve nas notícias

81
00:06:18,711 --> 00:06:19,920
sobre Han-young.

82
00:06:20,796 --> 00:06:22,298
Quem acreditaria nessa bobagem?

83
00:06:28,053 --> 00:06:29,513
Não chore.

84
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Han-young sabe quando você está chorando.

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Concentre-se ainda mais em seus estudos.

86
00:06:35,936 --> 00:06:36,937
E aqui.

87
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
Não se esqueça de suas guloseimas.

88
00:06:40,941 --> 00:06:41,942
OK.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
CEO YU SEON-CHEOL

90
00:06:54,914 --> 00:06:56,790
Você me ligou?

91
00:06:58,292 --> 00:07:01,045
Por que você simplesmente não foi para casa? Você está bêbado.

92
00:07:01,128 --> 00:07:02,254
Você me disse para vir aqui.

93
00:07:29,448 --> 00:07:30,449
Vá para uma escola no exterior.

94
00:07:40,250 --> 00:07:42,544
Você trouxe as evidências para Han-young.

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,546
Você pode se envolver
em uma bagunça desnecessária.

96
00:08:09,613 --> 00:08:10,614
EU...

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,410
não gostava de morar aqui, de qualquer maneira.

98
00:08:23,419 --> 00:08:24,545
Não me diga...

99
00:08:26,714 --> 00:08:28,465
Eu vou embora.

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,765
Eu vou embora, ok?

101
00:08:47,317 --> 00:08:49,236
Vou para o exterior estudar.

102
00:08:53,615 --> 00:08:55,826
Sin-jin era

103
00:08:55,909 --> 00:08:57,327
sempre por perto.

104
00:08:58,287 --> 00:09:02,458
Afinal, quem não foi a tribunal
dos círculos políticos ou empresariais?

105
00:09:05,419 --> 00:09:08,672
Promotores e advogados podem conversar
tudo o que eles querem

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,215
mas no final do dia

107
00:09:10,424 --> 00:09:11,508
o juiz dá a palavra final.

108
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
Quem é desta vez?

109
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
Hum?

110
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
Você foi o primeiro nome que ele mencionou.

111
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
Claro.

112
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
Devo ter decepcionado o velho
grande momento.

113
00:10:03,310 --> 00:10:04,812
Parece que você está indo para a guerra.

114
00:10:05,979 --> 00:10:07,189
Pressa.

115
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
Do Poder Executivo

116
00:10:11,110 --> 00:10:13,153
para o desenvolvimento de Hanyang
e investimentos em pensões nacionais

117
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Suojae controlava tudo.

118
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
O que estava acontecendo em Suojae?

119
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
Então, é...

120
00:10:19,535 --> 00:10:20,577
Sr.Lee!

121
00:10:21,078 --> 00:10:22,621
Como vai você? Você está bem?

122
00:10:23,163 --> 00:10:24,164
Seu pescoço.

123
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Estou bem.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Sim, esse não é o foco.

125
00:10:27,459 --> 00:10:29,628
Estou sendo acusado de assassinato!
Alguma dúvida sobre isso?

126
00:10:29,711 --> 00:10:31,964
- Quem acreditaria nisso?
- Prefiro acreditar em fantasmas!

127
00:10:32,047 --> 00:10:33,132
Você sabe, eu passei o dia

128
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
visitando seus pais e Na-yeong
antes de vir aqui.

129
00:10:36,009 --> 00:10:37,344
Eu disse a todos

130
00:10:37,427 --> 00:10:39,847
você estava apenas sendo incriminado
e disse-lhes para relaxarem.

131
00:10:39,930 --> 00:10:41,473
Não me decepcione assim.

132
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
Obrigado.

133
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
Isso mesmo.

134
00:10:44,601 --> 00:10:45,936
Sin-jin

135
00:10:46,019 --> 00:10:47,396
derrubou Suojae.

136
00:10:49,523 --> 00:10:50,732
Primeiro

137
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
precisamos limpar seu nome.

138
00:10:53,193 --> 00:10:54,945
Alguém definitivamente tirou seu sangue

139
00:10:55,028 --> 00:10:56,613
e espalhei no cadáver

140
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
e por toda a cena do crime.

141
00:10:59,199 --> 00:11:01,493
Quem fez isso,
Sin-jin deve tê-los obrigado a fazer isso.

142
00:11:02,161 --> 00:11:04,621
Temos que encontrar Sin-jin primeiro, então.

143
00:11:04,705 --> 00:11:06,915
Ele não tem família ou parentes.

144
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
Onde ele poderia estar se escondendo?

145
00:11:09,334 --> 00:11:11,378
Encontre-me antes que a polícia o faça.

146
00:11:12,087 --> 00:11:14,006
Isso é o mínimo que você pode fazer

147
00:11:14,089 --> 00:11:15,591
para ser inocentado da acusação.

148
00:11:17,926 --> 00:11:19,469
Sin-jin me quer

149
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
para encontrá-lo.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,350
Sim, Han Jeong-hun falando.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
Não só esconderei o histórico do Sr. Jang

152
00:11:29,354 --> 00:11:31,315
de fundos políticos ilegais
nas últimas eleições

153
00:11:32,941 --> 00:11:35,986
mas também enterrarei qualquer prova de seus subornos
na Convenção Nacional.

154
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
OK.

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,364
Eu entendo.

156
00:12:08,268 --> 00:12:09,853
Todo mundo está aqui.

157
00:12:09,937 --> 00:12:11,021
Você pode conversar.

158
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Todos vocês são
nas mãos do presidente e nas minhas.

159
00:12:18,737 --> 00:12:22,282
Acabei de te enviar os arquivos
de todas as suas ações ilegais.

160
00:12:28,288 --> 00:12:30,874
Mas se você me ajudar a voltar

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
o mundo nunca verá esses arquivos.

162
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Senhor Presidente

163
00:12:35,963 --> 00:12:37,589
está confessando todos os nossos segredos

164
00:12:37,673 --> 00:12:38,757
à acusação.

165
00:12:45,889 --> 00:12:48,600
Se o Sr. Presidente cair,
ele assumirá a responsabilidade por tudo.

166
00:12:49,184 --> 00:12:50,811
Eu vou fazê-lo.

167
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
Nada mudará em relação a antes.

168
00:13:14,584 --> 00:13:16,336
Vou substituir o Sr. Presidente

169
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
e trabalhar com todos vocês

170
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
para liderar nossa nação.

171
00:13:40,485 --> 00:13:43,113
Isso é impressionante para alguém
quem está fugindo.

172
00:13:45,282 --> 00:13:47,784
Sin-jin sabe
todos os segredos sujos dos membros Suojae.

173
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Ele tentará usá-los

174
00:13:48,952 --> 00:13:50,787
para voltar para onde ele estava.

175
00:13:50,871 --> 00:13:53,373
Sin-jin é um assassino. Ele matou Gyo-hun.

176
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Se ele acusa alguém

177
00:13:54,833 --> 00:13:56,376
ou mata mais pessoas para silenciá-las

178
00:13:57,169 --> 00:13:58,962
ele acredita que pode fazer o que quiser.

179
00:13:59,046 --> 00:14:00,172
Isso é Sin-jin para você.

180
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
Não podemos deixá-lo fazer as coisas do seu jeito.

181
00:14:03,258 --> 00:14:04,968
Você veio mais cedo do que eu esperava.

182
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
Como você tem estado?

183
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
Bem

184
00:14:08,138 --> 00:14:09,389
não é tão ruim.

185
00:14:17,272 --> 00:14:19,191
Isto tem todos os arquivos
nos membros Suojae.

186
00:14:19,274 --> 00:14:20,275
Ele contém

187
00:14:20,359 --> 00:14:22,110
seus segundos números de telefone.

188
00:14:27,532 --> 00:14:29,451
Mas tenho estado muito ocupado ultimamente.

189
00:14:30,118 --> 00:14:31,828
Com o roubo de repolho em série

190
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
e Kkamang, a cabra reprodutora.

191
00:14:33,997 --> 00:14:35,499
Roubo de repolho em série

192
00:14:35,582 --> 00:14:36,917
e Kkamang, a cabra reprodutora?

193
00:14:37,125 --> 00:14:38,126
Você pode adicionar isso

194
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
para sua lista, então. Não é nada grande.

195
00:14:43,048 --> 00:14:44,883
Você percebe que esta é a cidade mais ao sul?

196
00:14:45,509 --> 00:14:46,968
Se eu for empurrado para mais longe

197
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Eu poderia conhecer a Pequena Sereia
e sua família.

198
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
Haverá uma rivalidade em Suojae em breve

199
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
e todos eles estarão por conta própria.

200
00:14:53,517 --> 00:14:54,601
Então, primeiro

201
00:14:54,684 --> 00:14:57,771
vamos começar rastreando
os segundos telefones dos membros Suojae.

202
00:14:58,939 --> 00:15:00,690
Eu tenho que rastrear cada um deles, certo?

203
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
LISTA DE SEGUNDOS NÚMEROS DE TELEFONE
DOS MEMBROS DO SUOJAE

204
00:15:02,275 --> 00:15:03,360
Olá, Sr.

205
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
Você conhece o caso do roubo de repolho?

206
00:15:06,613 --> 00:15:07,781
Eu fiz algumas pesquisas

207
00:15:07,864 --> 00:15:09,574
e é realmente um grande negócio.

208
00:15:10,117 --> 00:15:13,161
Precisaremos perguntar às operadoras de telefonia
para rastreamento de localização.

209
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
Eu coloquei meu trabalho em risco
para rastrear esses telefones.

210
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Precisamos encontrar

211
00:15:32,472 --> 00:15:34,224
O pen drive de Nam-yong que Sin-jin possui.

212
00:15:34,724 --> 00:15:37,185
Essa é a única maneira
para acabar com todos de uma vez.

213
00:15:37,561 --> 00:15:39,312
Não estamos em apuros, mesmo que os encontremos?

214
00:15:40,772 --> 00:15:42,607
Vamos pensar sobre isso depois de encontrá-lo.

215
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
Devemos ficar do lado de Sin-jin ou não?

216
00:15:59,332 --> 00:16:01,168
Provavelmente deveríamos.

217
00:16:06,465 --> 00:16:09,551
O presidente eleito não
tentar nos atacar?

218
00:16:09,634 --> 00:16:11,928
Ele tentará alcançar algo grande
no começo.

219
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
Você diz isso

220
00:16:14,973 --> 00:16:17,309
como se o presidente eleito nunca tivesse concorrido
nas eleições.

221
00:16:17,392 --> 00:16:18,935
tenho certeza

222
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
Sin-jin, aquela cobra, não tem apenas

223
00:16:21,354 --> 00:16:23,815
nossas vidas na ponta dos dedos.

224
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Oh!

225
00:16:24,983 --> 00:16:26,443
Fundos de campanha ilegais.

226
00:16:42,667 --> 00:16:43,877
Você solicitou suporte?

227
00:16:45,003 --> 00:16:47,088
Você está louco? O quê, para te prender?

228
00:17:26,127 --> 00:17:27,921
Abaixe a janela e levante ambas as mãos.

229
00:17:34,135 --> 00:17:35,136
Olá.

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,059
Estou de plantão.

231
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
Sim.

232
00:18:04,624 --> 00:18:06,376
Isso é um recorde
de políticos e escritórios de advocacia

233
00:18:06,459 --> 00:18:08,003
subornar juízes no tribunal.

234
00:18:11,506 --> 00:18:13,466
Han-young sabe sobre o restaurante

235
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
então a polícia pode invadir a qualquer momento.

236
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
Mantenha tudo seguro

237
00:18:18,888 --> 00:18:20,473
até eu voltar.

238
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
OK.

239
00:18:25,645 --> 00:18:26,730
Farei isso, Sr. Kang.

240
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
Isso é impressionante.

241
00:19:02,182 --> 00:19:05,018
Ainda tenho poder suficiente para visitar a prisão.

242
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
Então?

243
00:19:06,770 --> 00:19:08,813
Preciso da sua conta do fundo secreto.

244
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
E o que eu ganho em troca?

245
00:19:12,025 --> 00:19:14,319
Vou trazer você de volta para Suojae.

246
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Você não tentou me matar da última vez?

247
00:19:19,866 --> 00:19:21,201
A situação mudou.

248
00:19:27,207 --> 00:19:28,416
É tarde demais.

249
00:19:29,209 --> 00:19:32,003
eu já contei
um pouco demais para a acusação.

250
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
Incluindo coisas sobre você.

251
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
Assim que eu fornecer a prova

252
00:19:36,466 --> 00:19:37,842
todos vocês serão presos.

253
00:19:39,844 --> 00:19:41,179
Você ainda tem uma chance.

254
00:19:41,596 --> 00:19:43,682
Testemunhos coagidos pela acusação

255
00:19:43,765 --> 00:19:45,558
pode ser retrocedido facilmente.

256
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Não.

257
00:19:47,936 --> 00:19:49,521
O mundo mudou.

258
00:19:49,979 --> 00:19:53,441
Eu tenho todos os arquivos que Nam-yong coletou
da Comissão Eleitoral.

259
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
O histórico de fundos políticos ilícitos
de deputados

260
00:19:56,027 --> 00:19:57,779
e os presidentes anteriores e atuais

261
00:19:57,862 --> 00:19:59,364
que Nam-yong coletou
na Comissão Nacional Eleitoral.

262
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
Claro, você também está nisso.

263
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Eu já sei disso.

264
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
Claro.

265
00:20:15,630 --> 00:20:17,215
O novo presidente eleito

266
00:20:17,298 --> 00:20:20,009
usou o distintivo nas últimas eleições.

267
00:20:20,635 --> 00:20:21,720
tenho certeza

268
00:20:21,803 --> 00:20:23,471
ele não usou apenas fundos documentados

269
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
para vencer naquela eleição.

270
00:20:25,598 --> 00:20:28,226
Se você delatar os fundos ilegais
do novo presidente eleito

271
00:20:28,768 --> 00:20:31,438
ele nem terá o poder
para formar um novo gabinete.

272
00:20:32,939 --> 00:20:35,567
Eles serão eliminados na audiência,
o primeiro-ministro incluído.

273
00:20:35,650 --> 00:20:38,611
Um governo manco desde o início...

274
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
O novo presidente eleito

275
00:20:44,075 --> 00:20:45,368
não apreciaria isso.

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Que tal uma conta

277
00:20:55,003 --> 00:20:56,045
com 30 bilhões de won?

278
00:21:15,815 --> 00:21:18,234
No final do dia,
apenas o dinheiro e o poder perseveram.

279
00:21:34,334 --> 00:21:35,418
Ele acabou de sair.

280
00:21:37,212 --> 00:21:38,379
OK.

281
00:21:40,256 --> 00:21:42,258
Tire Se-hee do país rapidamente.

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Obrigado.

283
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Ei!

284
00:22:07,158 --> 00:22:08,952
Sin-jin acabou de passar por aqui.

285
00:22:09,869 --> 00:22:12,455
Ele mencionou alguns arquivos de Nam-yong.

286
00:22:12,831 --> 00:22:15,583
Ele tem sujeira
também sobre o novo Presidente eleito.

287
00:22:16,334 --> 00:22:17,544
Sin-jin.

288
00:22:18,503 --> 00:22:20,296
Sin-jin provavelmente está tentando retornar

289
00:22:20,380 --> 00:22:22,006
chantageando o Presidente eleito.

290
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Eu sei, mas ele ofereceu

291
00:22:24,300 --> 00:22:26,302
para me levar de volta a Suojae.

292
00:22:26,386 --> 00:22:28,054
Eu sei que ele está mentindo, mas gosto da ideia.

293
00:22:29,305 --> 00:22:30,390
Então

294
00:22:30,723 --> 00:22:32,851
Eu dei a ele acesso a uma conta oculta

295
00:22:32,934 --> 00:22:36,145
que recebe 10% das doações mensais
da Fundação Seojin Felicidade.

296
00:22:47,740 --> 00:22:48,950
Que risada nojenta.

297
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
Eles são todos inacreditáveis.

298
00:22:53,246 --> 00:22:54,330
Isso é ótimo.

299
00:22:55,123 --> 00:22:57,500
Definitivamente podemos prender Sin-jin
com isso.

300
00:23:00,169 --> 00:23:01,629
CANÇÃO DO REPÓRTER NA-YEON

301
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
Sim, Sra. Song.

302
00:23:16,519 --> 00:23:18,479
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

303
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Olá, Sr. Park.

304
00:23:23,484 --> 00:23:26,529
Eu assisti as notícias sobre sua investigação
na Fundação Seonjin Felicidade.

305
00:23:27,196 --> 00:23:28,281
Bom trabalho.

306
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
Você veio se render?

307
00:23:31,784 --> 00:23:32,785
Me entregar?

308
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
Não, estou aqui
para esclarecer alguns mal-entendidos.

309
00:23:37,373 --> 00:23:39,000
Ah, você já almoçou?

310
00:23:51,095 --> 00:23:53,556
Você admite ter assassinado
Sr. Woo Gyo-hun?

311
00:23:59,771 --> 00:24:01,314
Eu te disse. Você teve a ideia errada.

312
00:24:02,690 --> 00:24:05,401
Você conhece o Sr. Gwak Sun-won,
que morreu por ferimentos de bala, certo?

313
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
Não tenho certeza.

314
00:24:42,605 --> 00:24:43,606
Aqui.

315
00:24:46,901 --> 00:24:48,403
Bondade.

316
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
PROCURADOR-CHEFE

317
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
PROCURADOR-CHEFE

318
00:26:20,953 --> 00:26:23,498
O líder do partido no poder
e os membros Suojae

319
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
todos testemunharam que você matou o Sr. Woo

320
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
em vez de Sin-jin.

321
00:26:28,544 --> 00:26:30,088
Sin-jin realmente pode retornar ao poder

322
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
neste ritmo.

323
00:26:38,679 --> 00:26:39,680
Não se preocupe.

324
00:26:40,556 --> 00:26:42,225
A situação vai virar novamente.

325
00:26:49,398 --> 00:26:51,526
Você subornou o Sr. Kang
ser provado inocente, certo?

326
00:26:52,860 --> 00:26:54,028
CLORETO

327
00:26:55,822 --> 00:26:57,323
Ele fugiu.

328
00:26:57,406 --> 00:26:58,825
Eu não fiz nada.

329
00:26:59,742 --> 00:27:02,328
Não, é mais como se você não pudesse fazer nada.

330
00:27:02,411 --> 00:27:03,579
Isso é uma tentativa de homicídio.

331
00:27:05,915 --> 00:27:07,166
CLORETO

332
00:27:07,750 --> 00:27:09,001
Que tal dizermos

333
00:27:10,044 --> 00:27:12,004
você se recusou a conspirar com Sin-jin

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,465
por sua instigação ao assassinato?

335
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Desculpe?

336
00:27:19,887 --> 00:27:20,888
Isso mesmo.

337
00:27:21,305 --> 00:27:22,390
Eu recusei.

338
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
O discurso detalhado
os planos da nova administração

339
00:27:29,188 --> 00:27:32,191
para cumprir suas promessas
em relação à economia

340
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
feito durante sua campanha.

341
00:27:34,402 --> 00:27:37,363
O Sr. Kim disse que a recessão económica....

342
00:27:37,446 --> 00:27:38,447
Notícias de última hora.

343
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
Kang Sin-jin, o ex-juiz-chefe

344
00:27:40,950 --> 00:27:43,286
é um novo alvo de investigação
sobre alegações de solicitação de assassinato

345
00:27:43,369 --> 00:27:45,121
e formando um grande fundo ilegal.

346
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
Dr. A do Mirae Medical Center

347
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
testemunhou ter sido dirigido
por Sr.

348
00:27:49,208 --> 00:27:51,377
assassinar um paciente em coma.

349
00:27:51,794 --> 00:27:54,714
E antes de passar,
o falecido ex-presidente Park

350
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
testemunhou que o Sr. Kang era o verdadeiro proprietário
da conta secreta

351
00:27:58,259 --> 00:28:00,678
que roubou
dos fundos da Fundação Seonjin.

352
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
As autoridades investigativas descobriram
Sr.

353
00:28:02,930 --> 00:28:06,058
tendo arrecadado fundos
de políticos e empresários

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,435
durante um longo período de tempo

355
00:28:07,518 --> 00:28:11,063
e tendo recebido enormes subornos
decidir a favor das pessoas no tribunal.

356
00:28:33,502 --> 00:28:34,503
A Bíblia.

357
00:28:52,271 --> 00:28:53,773
Agora que Gwang-to está morto

358
00:28:53,856 --> 00:28:56,901
Sin-jin é o único
agarrando os membros do Suojae.

359
00:28:58,736 --> 00:29:00,613
Você encontrou alguma coisa na cela de Gwang-to?

360
00:29:01,155 --> 00:29:02,615
Eu verifiquei cada canto disso

361
00:29:02,698 --> 00:29:04,825
e só encontrei alguns itens pessoais
e a Bíblia...

362
00:29:05,493 --> 00:29:06,577
A Bíblia?

363
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
Vou me livrar de Gwang-to,
o louco crente xamã

364
00:29:10,581 --> 00:29:12,250
e se tornar o líder de Suojae.

365
00:29:12,333 --> 00:29:13,376
Quando chegar o dia

366
00:29:14,460 --> 00:29:17,129
Vou precisar de alguém para estabelecer
nova justiça comigo.

367
00:29:17,505 --> 00:29:18,839
Gwang-to gosta de xamanismo.

368
00:29:18,923 --> 00:29:20,591
Ele não lia a Bíblia.

369
00:29:20,675 --> 00:29:22,593
Você encontrou algo estranho na Bíblia?

370
00:29:23,844 --> 00:29:25,805
Cara, você me assusta às vezes.

371
00:29:26,305 --> 00:29:28,724
Havia um talismã na Bíblia.

372
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Huh?

373
00:29:55,668 --> 00:29:58,045
NÃO ENTRE
LINHA DE POLÍCIA

374
00:29:58,629 --> 00:30:01,465
NÃO ENTRE
LINHA DE POLÍCIA

375
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
REGISTROS DE TRANSAÇÕES DE FUNDOS POLÍTICOS...

376
00:30:50,598 --> 00:30:53,059
Esta foi a fonte do poder de Gwang-to
sobre os membros Suojae.

377
00:30:53,142 --> 00:30:54,727
Busque todos mencionados aqui

378
00:30:54,810 --> 00:30:56,645
e Sin-jin perderá todo o seu poder.

379
00:30:57,813 --> 00:30:59,815
Parece que estarei ocupado
com uma grande limpeza de primavera.

380
00:30:59,899 --> 00:31:01,442
Mesmo quando você terminar de prender Suojae

381
00:31:01,525 --> 00:31:03,778
Sin-jin ainda terá
outra carta para jogar.

382
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
Quem é?

383
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Kim Yoon-hyeok,
o juiz do Tribunal Central de Seul.

384
00:31:08,908 --> 00:31:10,659
CASO ENVOLVENDO JEONLIM CORPORATION

385
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
PROCURADOR-CHEFE ADJUNTO YOO WON-IK

386
00:31:14,538 --> 00:31:15,748
ORDEM DE DEMISSÃO
DO MANDADO DE PRISÃO DO BANCO HANBIT

387
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
Sr.

388
00:31:31,722 --> 00:31:32,932
Você precisará vir conosco.

389
00:31:43,567 --> 00:31:44,568
Sr.

390
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Sim.

391
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
Vamos.

392
00:31:50,699 --> 00:31:52,827
LÍDER DO PARTIDO HAN JEONG-HUN

393
00:31:53,119 --> 00:31:54,370
Agora não é hora para isso.

394
00:31:54,453 --> 00:31:56,497
Você não percebe o que está acontecendo?

395
00:31:56,914 --> 00:31:59,250
Vamos começar excluindo os arquivos.

396
00:31:59,333 --> 00:32:00,459
Escute-me.

397
00:32:03,754 --> 00:32:05,923
Somos a equipe de investigação especial
do Gabinete do Procurador Central de Seul.

398
00:32:06,006 --> 00:32:07,341
Vocês estão todos sob prisão de emergência

399
00:32:07,425 --> 00:32:09,009
por acusações de abuso de poder

400
00:32:09,093 --> 00:32:10,553
violação
da Lei Nacional de Segurança da Informação

401
00:32:10,636 --> 00:32:12,972
negligência profissional,
recebendo e oferecendo subornos

402
00:32:13,055 --> 00:32:15,891
e outros encargos.

403
00:32:20,020 --> 00:32:22,022
Então, nos encontramos novamente, Sr. Jang.

404
00:32:22,356 --> 00:32:25,192
PRESIDENTE JANG YONG-HYEON

405
00:32:26,652 --> 00:32:28,446
Não precisa mais se preocupar comigo.

406
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
PRESIDENTE JANG YONG-HYEON

407
00:33:08,235 --> 00:33:10,029
Ei, pai. Deixei Se-hee.

408
00:33:10,112 --> 00:33:11,614
Ela já deveria estar em seu vôo.

409
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
Obrigado.

410
00:33:24,502 --> 00:33:26,879
A promotoria colocou

411
00:33:26,962 --> 00:33:29,798
o Procurador-Geral Adjunto,
Jang Yong-hyeon, presidente do Grupo S

412
00:33:29,882 --> 00:33:31,842
Han Jeong-hun,
o líder do Partido Central Daehan

413
00:33:31,926 --> 00:33:34,303
Lee Ju-chan, chefe do Daejin Daily

414
00:33:34,386 --> 00:33:36,430
junto com políticos antigos e atuais

415
00:33:36,514 --> 00:33:39,225
e líderes empresariais e de mídia
sob prisão de emergência.

416
00:33:39,308 --> 00:33:41,977
No pen drive do ex-presidente Park

417
00:33:42,061 --> 00:33:44,355
o chamado "arquivo X Suojae"

418
00:33:44,438 --> 00:33:45,731
a promotoria descobriu

419
00:33:45,814 --> 00:33:48,484
inúmeras acusações de crimes
cometido pelos membros Suojae

420
00:33:48,567 --> 00:33:50,027
e o ex-juiz-chefe Kang Sin-jin.

421
00:33:50,110 --> 00:33:52,321
Foi o tribunal, o último bastião da justiça

422
00:33:52,404 --> 00:33:54,823
apenas um grande esconderijo para criminosos?

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,825
Kang Sin-jin, o ex-juiz-chefe

424
00:33:56,909 --> 00:33:58,452
sob acusações de assassinato
e instigação disso

425
00:33:58,536 --> 00:33:59,995
foi encontrado recebendo subornos
de políticos e empresários

426
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
jogar a seu favor no tribunal.

427
00:34:03,332 --> 00:34:07,044
Mas isso não é o pior para nós.

428
00:34:07,127 --> 00:34:09,463
Mais de 50 juízes presidentes foram encontrados

429
00:34:09,547 --> 00:34:13,008
conivente com a enorme violação da lei.

430
00:34:13,509 --> 00:34:16,554
Isso é um absurdo, para dizer o mínimo.

431
00:34:16,637 --> 00:34:20,307
O sistema judicial da Coreia tem
completamente caído.

432
00:34:23,978 --> 00:34:25,020
Voltar.

433
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
Sou suspeito de assassinato.

434
00:34:29,024 --> 00:34:32,528
Seu sangue no cadáver
e a arma do crime é circunstancial.

435
00:34:32,611 --> 00:34:34,822
Os caras do Suojae vão se retratar
seus testemunhos também.

436
00:34:34,905 --> 00:34:36,365
Não piore as coisas

437
00:34:36,448 --> 00:34:38,242
tentando pegar Sin-jin. Entregue-se.

438
00:34:38,867 --> 00:34:40,703
Eu vou ter certeza
você pode ficar fora da custódia.

439
00:34:41,579 --> 00:34:43,747
Mas e se eu realmente matei Gyo-hun?

440
00:34:48,168 --> 00:34:50,713
Sin-jin só acreditava no que queria

441
00:34:51,213 --> 00:34:53,716
e assumiu que suas decisões eram
sempre certo.

442
00:34:54,216 --> 00:34:56,844
E assim, ele conseguiu
mais de 50 juízes presidentes

443
00:34:56,927 --> 00:34:58,262
conspirar com ele.

444
00:34:59,221 --> 00:35:01,348
O Judiciário não detém
justiça absoluta.

445
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
Ele apenas se esforça para isso.

446
00:35:03,767 --> 00:35:05,144
Dessa perspectiva

447
00:35:05,227 --> 00:35:06,895
Lee Han-young,
o suspeito de assassinato e juiz

448
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
não deveria ficar fora de custódia
para sua investigação.

449
00:35:09,648 --> 00:35:10,649
Pois a lei é

450
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
igual a todos.

451
00:35:16,822 --> 00:35:19,074
Estou feliz por ter um júnior como você.

452
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
OK.

453
00:35:22,661 --> 00:35:24,580
Eu sou apenas humano. Eu sou o mesmo.

454
00:35:25,122 --> 00:35:28,125
Eu posso até me tornar como Sin-jin
antes que eu perceba.

455
00:35:32,463 --> 00:35:34,882
Você deu o arquivo X de Suojae
para a acusação?

456
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Sim, senhor.

457
00:35:37,760 --> 00:35:40,137
Você poderia ter ganhado muito com isso.

458
00:35:40,679 --> 00:35:42,222
Seja dinheiro ou poder

459
00:35:42,723 --> 00:35:45,392
você poderia até ter construído o próximo Suojae.

460
00:35:47,978 --> 00:35:50,189
Vou me limitar a ler os arquivos do caso

461
00:35:51,190 --> 00:35:52,399
afiando meus lápis

462
00:35:55,069 --> 00:35:56,487
e escrever veredictos.

463
00:36:01,325 --> 00:36:03,535
Prenderei Sin-jin e voltarei ao tribunal.

464
00:36:05,287 --> 00:36:06,288
OK.

465
00:36:06,955 --> 00:36:09,249
Volte e leve Sin-jin a julgamento.

466
00:36:44,368 --> 00:36:47,037
"Arquivo X Suojae" do ex-presidente Park

467
00:36:47,121 --> 00:36:50,332
se transformou no "Portão Kang Sin-jin"
em um ritmo surpreendente.

468
00:36:50,416 --> 00:36:52,543
Também surgem dúvidas

469
00:36:52,626 --> 00:36:55,254
sobre a morte do ex-presidente.

470
00:36:55,337 --> 00:36:56,672
Alguns estão reivindicando

471
00:36:56,755 --> 00:36:59,133
que este pode ser outro assassinato

472
00:36:59,216 --> 00:37:00,884
instigado por Kang

473
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
e cometido por sua pessoa.

474
00:37:14,481 --> 00:37:16,442
Han-young sabe sobre o restaurante

475
00:37:16,525 --> 00:37:18,485
então a polícia pode invadir a qualquer momento.

476
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
Mantenha tudo seguro até eu voltar.

477
00:37:25,033 --> 00:37:26,535
Retornar? Em seus sonhos.

478
00:37:27,202 --> 00:37:28,620
Estou prestes a perder meu emprego

479
00:37:29,246 --> 00:37:30,831
só porque recebi suas ordens.

480
00:37:31,373 --> 00:37:33,333
Não quero assumir a responsabilidade por ele.

481
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
O que devo fazer com isso?

482
00:37:40,007 --> 00:37:41,633
Devo queimar todos eles?

483
00:37:50,309 --> 00:37:51,518
Segure isso para mim por um segundo.

484
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
Olhe para isso!

485
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
Estes são alguns documentos preciosos.

486
00:37:58,275 --> 00:37:59,651
Você sabe como colocá-los, certo?

487
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
Vamos, Sr. Park.

488
00:38:02,112 --> 00:38:03,655
Isso é um pouco agressivo.

489
00:38:03,739 --> 00:38:04,990
Você quer que eu faça isso?

490
00:38:05,073 --> 00:38:07,159
Não, não é isso que quero dizer...

491
00:38:10,954 --> 00:38:13,123
- Cheol-woo...
- Está tudo acabado.

492
00:38:20,672 --> 00:38:22,216
Se eu enviar isto ao Presidente eleito

493
00:38:22,299 --> 00:38:23,801
ele vai me deixar fugir

494
00:38:23,884 --> 00:38:25,719
ou ser perdoado?

495
00:38:30,265 --> 00:38:32,267
KIM YOON-HYEOK

496
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
Você se livrou dos arquivos?

497
00:38:37,189 --> 00:38:38,440
Ei, é Han-young.

498
00:38:40,025 --> 00:38:41,360
Eu sei que você estava desesperado

499
00:38:41,443 --> 00:38:43,278
mas Yoon-hyeok? Realmente?

500
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
Oh.

501
00:38:45,155 --> 00:38:47,282
Cheol-woo agradece.

502
00:38:47,658 --> 00:38:49,576
Para todas as provas
dos subornos recebidos em tribunal.

503
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
Você quer agradecer a ele?

504
00:38:51,119 --> 00:38:52,246
Obrigado.

505
00:38:52,788 --> 00:38:55,082
Eu disse para você me encontrar
antes da polícia.

506
00:38:55,165 --> 00:38:56,834
Mas você está apenas perdendo tempo.

507
00:38:56,917 --> 00:38:57,918
Apenas espere.

508
00:38:58,377 --> 00:39:01,171
Depois de perder tudo o que você tem
e estão implorando por sua vida

509
00:39:01,255 --> 00:39:03,131
Estarei bem diante de seus olhos.

510
00:39:03,715 --> 00:39:05,008
Mas eu me pergunto

511
00:39:05,467 --> 00:39:07,636
se você ainda tiver mais cartas para jogar.

512
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
Você não acha que eu sei?

513
00:39:12,391 --> 00:39:14,726
O que, você vai chantagear
o Presidente eleito agora?

514
00:39:16,812 --> 00:39:19,314
Saí do Ministério Público
sozinho

515
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
e voltarei para minha casa em breve.

516
00:39:23,652 --> 00:39:26,196
Mas você ainda é suspeito
de matar Gyo-hun.

517
00:39:27,573 --> 00:39:29,074
Preocupe-se com você mesmo, não comigo.

518
00:39:36,540 --> 00:39:38,667
Ele me disse para encontrá-lo

519
00:39:38,750 --> 00:39:40,586
e agora ele vai voltar
para a casa dele?

520
00:39:43,755 --> 00:39:44,840
Ele está mentindo.

521
00:39:46,633 --> 00:39:47,759
Isso significa...

522
00:39:48,552 --> 00:39:50,929
Você fez conexões com contrabandistas
para pegar Yong-jin.

523
00:39:51,930 --> 00:39:53,140
Sim, por que você pergunta?

524
00:39:54,016 --> 00:39:55,142
Sin-jin pode tentar

525
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
para contrabandear para fora da Coreia.

526
00:40:01,565 --> 00:40:03,942
Cara, os criminosos sempre querem contrabandear.

527
00:40:05,360 --> 00:40:06,361
Tudo bem.

528
00:40:12,451 --> 00:40:13,493
Testemunha?

529
00:40:14,328 --> 00:40:16,997
A Sra. Yu veio me ver.

530
00:40:18,415 --> 00:40:19,750
Sra.

531
00:40:37,809 --> 00:40:41,521
Ela confessou ter roubado
um pouco de gaze com seu sangue.

532
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Ela usou isso

533
00:40:44,149 --> 00:40:45,442
para fabricar as provas do assassinato.

534
00:40:49,529 --> 00:40:51,865
Sin-jin deve ter feito Seon-cheol fazer isso

535
00:40:52,157 --> 00:40:53,367
quem teria feito

536
00:40:53,909 --> 00:40:55,285
Se-hee faça isso.

537
00:40:55,953 --> 00:40:57,245
Então, Se-hee

538
00:40:58,330 --> 00:40:59,706
não teria escolha.

539
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
Você sabia disso?

540
00:41:06,046 --> 00:41:07,589
Há algo acontecendo
entre vocês dois?

541
00:41:09,716 --> 00:41:11,259
Nós nos casamos em nossas vidas passadas.

542
00:41:11,843 --> 00:41:12,844
O que?

543
00:41:14,137 --> 00:41:15,305
Eu estou brincando.

544
00:41:17,432 --> 00:41:19,017
Que piada ridícula.

545
00:41:20,352 --> 00:41:21,603
Sério, o que está acontecendo?

546
00:41:22,980 --> 00:41:24,147
SENHORA CHOI
CANÇÃO DO CAPITÃO...

547
00:41:25,524 --> 00:41:27,901
SENHOR. KIM, CONTRABANDO DE PESSOAS

548
00:41:37,494 --> 00:41:38,954
Ei, Sr. Kim!

549
00:41:39,037 --> 00:41:40,330
Sou eu, Seok Jeong-ho.

550
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
Sim.

551
00:41:41,707 --> 00:41:43,083
Como vai você?

552
00:41:43,166 --> 00:41:44,167
Sim.

553
00:41:44,292 --> 00:41:45,502
Não é nada grande.

554
00:41:46,878 --> 00:41:48,380
Você ainda leva viajantes

555
00:41:48,463 --> 00:41:50,048
em seus navios noturnos?

556
00:41:51,591 --> 00:41:53,593
Não, não é meu.

557
00:41:53,969 --> 00:41:58,515
SEONHWAGAK

558
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
Você está bem?

559
00:42:32,591 --> 00:42:35,177
Você não fez a mesma pergunta
quando nos conhecemos?

560
00:42:37,387 --> 00:42:38,430
Você era tão jovem

561
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
no entanto, o mendigo mais desesperado que já vi.

562
00:42:43,143 --> 00:42:45,520
Eu te dei um bolinho frito
isso já tinha esfriado

563
00:42:45,979 --> 00:42:48,982
e você enfiou na cara,
com medo de que alguém o pegasse.

564
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
eu nunca tive

565
00:42:56,406 --> 00:42:58,408
qualquer comida melhor que aquele bolinho.

566
00:43:06,374 --> 00:43:08,543
Este é o número do Sr. Cho.
Ele mora em Incheon.

567
00:43:09,669 --> 00:43:11,838
Ele fará qualquer coisa por dinheiro.

568
00:43:12,631 --> 00:43:13,965
Ele encontrará um navio para você.

569
00:43:35,987 --> 00:43:36,988
Vejo você novamente.

570
00:43:38,240 --> 00:43:39,616
É melhor você manter essa promessa.

571
00:43:39,699 --> 00:43:40,700
OK?

572
00:43:51,753 --> 00:43:56,508
SEONHWAGAK

573
00:44:03,557 --> 00:44:05,142
Recebi uma ligação de um corretor de contrabando.

574
00:44:05,225 --> 00:44:07,310
Ele mora em Incheon.
Acho que Sin-jin ligou para ele.

575
00:44:07,394 --> 00:44:08,520
Verifique o endereço que lhe enviei.

576
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
PEDRA JEONG-HO

577
00:44:11,022 --> 00:44:12,023
Eu entendi.

578
00:44:12,107 --> 00:44:14,651
Mandei uma mensagem para o endereço
para Cheol-woo e Jin-a também.

579
00:44:14,734 --> 00:44:15,861
Vou seguir meu caminho agora.

580
00:44:16,611 --> 00:44:17,612
OK.

581
00:44:41,094 --> 00:44:42,637
WANMYEONG-DAERO, SEO-GU

582
00:45:01,281 --> 00:45:02,282
Ah, oi!

583
00:45:02,365 --> 00:45:03,575
Bem-vindo, senhor.

584
00:45:09,164 --> 00:45:10,207
Quando o navio sai?

585
00:45:11,958 --> 00:45:13,793
Em duas a três horas.

586
00:45:23,178 --> 00:45:24,930
Pagarei o resto assim que chegar.

587
00:45:29,476 --> 00:45:30,685
Claro, podemos fazer isso.

588
00:45:31,394 --> 00:45:32,395
O que você está fazendo?

589
00:45:32,479 --> 00:45:34,439
Pegue uma bebida para o convidado ou algo assim!

590
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
Você sabe

591
00:45:44,991 --> 00:45:46,284
a vida é tão cansativa.

592
00:45:46,868 --> 00:45:48,078
Aqui.

593
00:45:51,248 --> 00:45:53,166
Vamos. Não me faça sentir estranho.

594
00:45:56,211 --> 00:45:57,879
Você fica constrangido por nada, né?

595
00:46:08,556 --> 00:46:09,557
Pegue ele!

596
00:46:53,059 --> 00:46:54,185
Senhor!

597
00:46:58,231 --> 00:46:59,691
Você se importa se eu despachar sua mala?

598
00:47:01,651 --> 00:47:03,486
Você está carregando uma barra de ouro ou algo assim?

599
00:47:04,279 --> 00:47:05,280
Traga.

600
00:47:13,830 --> 00:47:14,956
O que você está fazendo aqui?

601
00:47:15,874 --> 00:47:17,167
E o que você está fazendo aqui?

602
00:47:17,751 --> 00:47:19,836
Você não deveria estar feliz em me ver?

603
00:47:21,379 --> 00:47:23,423
Por que você não trouxe seu grande amigo?

604
00:47:23,506 --> 00:47:24,924
Isso teria sido covardia.

605
00:47:25,383 --> 00:47:26,760
Vocês são ridículos.

606
00:47:27,844 --> 00:47:30,055
Você sempre precisa do chefe
para lhe dar uma ordem?

607
00:47:30,138 --> 00:47:31,431
Vá em frente!

608
00:47:31,514 --> 00:47:32,599
Pegue-os!

609
00:47:49,366 --> 00:47:51,284
Deveria ter encontrado um corretor adequado
por contrabando.

610
00:47:51,368 --> 00:47:52,369
Sim.

611
00:47:53,119 --> 00:47:54,537
Eu não sabia. Eu sou novo nisso.

612
00:47:59,167 --> 00:48:00,293
Quando sairmos daqui

613
00:48:00,835 --> 00:48:02,962
Eu prometo libertar você
da sua acusação de assassinato.

614
00:48:04,297 --> 00:48:05,799
Já resolvi isso.

615
00:48:07,801 --> 00:48:09,135
Por que você está aqui, então?

616
00:48:09,219 --> 00:48:10,678
Para levá-lo ao tribunal.

617
00:48:14,349 --> 00:48:15,600
Você acha que se livrar de mim

618
00:48:16,267 --> 00:48:18,019
trará sua justiça ao mundo?

619
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
Não, eu vou provar

620
00:48:21,189 --> 00:48:22,982
que a justiça que escolhi está certa.

621
00:48:50,760 --> 00:48:51,761
Você está bem?

622
00:49:16,286 --> 00:49:17,454
Quem diabos são vocês?

623
00:49:22,667 --> 00:49:23,668
Embrulhe.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,545
Han-jovem!

625
00:49:25,920 --> 00:49:26,921
O que?

626
00:49:38,683 --> 00:49:39,684
Congelar!

627
00:49:41,686 --> 00:49:42,687
Congelar!

628
00:49:53,156 --> 00:49:54,699
Venha comigo. Colha o que você plantou.

629
00:49:57,327 --> 00:49:59,037
Você acha que isso é o fim de tudo?

630
00:49:59,120 --> 00:50:00,413
Não há fim.

631
00:50:00,788 --> 00:50:02,665
É um mundo cheio de criminosos.

632
00:50:14,135 --> 00:50:15,261
Sr. Yu Seon-cheol.

633
00:50:19,807 --> 00:50:21,893
Você está sob prisão de emergência
sob acusação de fabricar provas

634
00:50:21,976 --> 00:50:23,269
adulteração de testemunha

635
00:50:23,353 --> 00:50:24,771
e compromisso judicial ilícito.

636
00:50:33,238 --> 00:50:34,447
Pai!

637
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
Quem diabos é você?

638
00:50:36,574 --> 00:50:37,825
Você sabe onde é isso?

639
00:50:37,909 --> 00:50:39,077
Sr. Yu Jin-gwang.

640
00:50:47,669 --> 00:50:48,836
Este é um mandado de prisão para você.

641
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
Vamos.

642
00:50:53,132 --> 00:50:54,384
Sra. Yu Ha-na também.

643
00:50:54,467 --> 00:50:56,970
Os investigadores estão esperando por vocês dois

644
00:50:57,053 --> 00:50:58,721
por evasão fiscal e adulteração de testemunhas.

645
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
CEO YU SEON-CHEOL

646
00:51:14,362 --> 00:51:19,951
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAENAL

647
00:51:20,076 --> 00:51:23,496
O julgamento de Kang Sin-jin,
o ex-juiz-chefe

648
00:51:23,580 --> 00:51:24,789
prosseguirá amanhã.

649
00:51:24,914 --> 00:51:27,292
Todos os líderes jurídicos, políticos e empresariais

650
00:51:27,375 --> 00:51:30,587
estão prestando muita atenção
à decisão do tribunal.

651
00:51:31,170 --> 00:51:34,716
A acusação é esperada
solicitar ao tribunal

652
00:51:34,799 --> 00:51:38,011
para condenar Kang à prisão perpétua.

653
00:51:38,094 --> 00:51:40,471
Sr. Lee Han-young,
o juiz do primeiro julgamento

654
00:51:40,555 --> 00:51:42,890
aceitou o pedido do réu Kang Sin-jin

655
00:51:42,974 --> 00:51:45,018
para transmitir o julgamento.

656
00:51:51,524 --> 00:51:53,067
Quanto tempo

657
00:51:53,151 --> 00:51:54,944
vou chegar aqui?

658
00:52:08,124 --> 00:52:09,417
Eu continuarei

659
00:52:09,500 --> 00:52:11,044
para fazer novas escolhas

660
00:52:11,127 --> 00:52:13,546
e viver com suas consequências?

661
00:52:36,069 --> 00:52:37,320
É isso

662
00:52:37,403 --> 00:52:40,948
o fim da suspensão
da sentença do réu Lee Han-young?

663
00:53:18,569 --> 00:53:20,113
Por favor, levantem-se, todos.

664
00:53:31,749 --> 00:53:33,126
TRIBUNAL

665
00:53:33,209 --> 00:53:34,794
Todos podem estar sentados.

666
00:53:37,755 --> 00:53:40,550
TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

667
00:53:40,633 --> 00:53:46,806
RÉU

668
00:53:46,889 --> 00:53:50,518
JUIZ

669
00:53:50,601 --> 00:53:51,811
Vamos agora começar

670
00:53:51,894 --> 00:53:54,188
a audiência final

671
00:53:55,022 --> 00:53:57,984
do caso do réu Kang Sin-jin,
Número 2025GH1562.

672
00:53:58,526 --> 00:53:59,610
Conforme solicitado

673
00:54:00,820 --> 00:54:02,238
pelo réu

674
00:54:02,321 --> 00:54:04,073
o tribunal transmitirá o julgamento.

675
00:54:05,575 --> 00:54:07,118
Afinal.

676
00:54:07,201 --> 00:54:10,121
A data da audiência final para Sin-jin.

677
00:54:10,538 --> 00:54:11,831
CHEFE DE JUSTIÇA BAEK YI-SEOK

678
00:54:11,914 --> 00:54:13,541
Réu Kang Sin-jin

679
00:54:13,624 --> 00:54:15,626
tirou a vida de alguém

680
00:54:16,210 --> 00:54:18,296
e instigou cinco assassinatos.

681
00:54:25,928 --> 00:54:27,847
Ele usou seu poder e autoridade

682
00:54:27,930 --> 00:54:31,601
cometer crimes atrozes,
violando as leis da humanidade.

683
00:54:32,852 --> 00:54:35,188
O réu tinha o dever
para proteger a aplicação da lei

684
00:54:35,897 --> 00:54:38,941
transformou este templo sagrado da lei
em seu chão de matança pessoal.

685
00:54:39,692 --> 00:54:41,944
Ele também usou sua riqueza e poder
subornar juízes

686
00:54:42,028 --> 00:54:43,780
e ameaçou testemunhas

687
00:54:43,863 --> 00:54:45,615
para coagi-los a falsos testemunhos.

688
00:54:48,659 --> 00:54:50,495
Ele destruiu evidências

689
00:54:50,995 --> 00:54:53,164
para esconder a verdade.

690
00:55:01,464 --> 00:55:02,840
Meritíssimo

691
00:55:03,257 --> 00:55:06,177
portanto, a acusação solicita
o tribunal considera

692
00:55:07,261 --> 00:55:10,348
a violação do artigo 250.º pelo Réu
em Assassinato, Matando Ascendente

693
00:55:10,890 --> 00:55:13,392
Artigo 31.º sobre Instigador

694
00:55:13,893 --> 00:55:16,604
Artigo 129 sobre Aceitação de Suborno
e Aceitação Antecipada

695
00:55:16,687 --> 00:55:20,107
Artigo 123.º sobre Abuso de Autoridade

696
00:55:20,525 --> 00:55:23,319
Artigo 152 sobre Perjúrio, Perjúrio Malicioso

697
00:55:24,946 --> 00:55:26,030
e

698
00:55:26,697 --> 00:55:30,284
Artigo 155.º sobre Destruição de Provas
e Exceção Especial para Parentes

699
00:55:30,701 --> 00:55:32,745
todos os quais são crimes graves

700
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
e sentenciá-lo à pena capital.

701
00:55:59,689 --> 00:56:03,401
TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

702
00:56:04,026 --> 00:56:05,862
Réu Kang Sin-jin.

703
00:56:22,420 --> 00:56:23,754
JUIZ

704
00:56:35,683 --> 00:56:37,226
JUIZ

705
00:56:47,987 --> 00:56:50,197
Onde está a justiça na Coreia?

706
00:56:55,494 --> 00:56:57,121
A acusação fabrica provas

707
00:56:57,204 --> 00:56:59,248
transformar vítimas em perpetradores

708
00:57:01,751 --> 00:57:05,254
juízes usam códigos legais para banalizar
a gravidade do crime

709
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
e a imprensa busca o lucro acima da verdade.

710
00:57:12,219 --> 00:57:13,471
eu...

711
00:57:18,476 --> 00:57:20,645
desceu na lama

712
00:57:20,728 --> 00:57:24,023
e sujei as próprias mãos.

713
00:57:24,106 --> 00:57:26,901
Para salvar minha nação
que foi engolido pela corrupção

714
00:57:26,984 --> 00:57:29,111
e seu sistema de justiça apodreceu até a medula!

715
00:57:31,822 --> 00:57:34,158
Eu me sacrifiquei pela mudança.

716
00:57:42,875 --> 00:57:45,544
Se aquele juiz idiota
não tinha ficado no meu caminho

717
00:57:47,630 --> 00:57:49,382
meu sacrifício

718
00:57:51,467 --> 00:57:52,885
poderia ter trazido

719
00:57:53,803 --> 00:57:56,013
um lindo renascimento
à justiça na Coreia.

720
00:58:08,567 --> 00:58:10,152
Pragas e fomes.

721
00:58:15,533 --> 00:58:17,243
Sr.

722
00:58:17,326 --> 00:58:18,703
seu renascimento teria sido

723
00:58:19,996 --> 00:58:22,665
cheio de nada além de pragas e fome.

724
00:58:22,748 --> 00:58:25,501
Não teria sido nada glorioso.

725
00:58:27,253 --> 00:58:28,295
Você era o mesmo.

726
00:58:29,088 --> 00:58:30,589
Você fabricou evidências

727
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
testemunhas assassinadas

728
00:58:32,341 --> 00:58:33,843
e aceitou subornos no tribunal

729
00:58:33,926 --> 00:58:36,137
para definir quem era culpado e quem não era.

730
00:58:39,390 --> 00:58:41,892
Esses foram apenas sacrifícios
para alcançar maior justiça.

731
00:58:42,309 --> 00:58:43,769
Sacrifícios que tiveram que ser feitos.

732
00:58:44,854 --> 00:58:46,564
E quem concordou com isso?

733
00:58:50,401 --> 00:58:51,402
Ninguém

734
00:58:52,278 --> 00:58:53,904
concordou com você.

735
00:59:01,120 --> 00:59:02,204
Não.

736
00:59:03,956 --> 00:59:06,208
Não há definição de justiça
todos concordarão.

737
00:59:07,001 --> 00:59:09,170
A justiça sem sacrifícios nunca melhora.

738
00:59:09,837 --> 00:59:11,338
Enquanto isso

739
00:59:12,006 --> 00:59:13,340
a maldade vai invadir

740
00:59:13,424 --> 00:59:15,051
e rapidamente dominar o mundo.

741
00:59:16,302 --> 00:59:17,928
Lee Han-young!

742
00:59:26,604 --> 00:59:28,856
Então, a sua definição de justiça é má.

743
00:59:29,982 --> 00:59:33,027
Precisamos de uma nova justiça para mudar o mundo.

744
00:59:37,073 --> 00:59:38,491
Para descartar colecionadores

745
00:59:38,574 --> 00:59:40,701
a justiça pesa um quilo de restos.

746
00:59:41,035 --> 00:59:42,244
Para alunos do 12º ano

747
00:59:42,703 --> 00:59:45,039
suas notas e aceitação na universidade.

748
00:59:46,040 --> 00:59:47,208
Portanto

749
00:59:47,291 --> 00:59:49,001
a justiça não pode pertencer a um indivíduo.

750
00:59:49,710 --> 00:59:51,337
Deve pertencer a todos nós.

751
00:59:51,420 --> 00:59:54,423
Esse tipo de justiça é muito lento!
É mau!

752
00:59:55,716 --> 00:59:56,759
Não.

753
00:59:56,842 --> 00:59:58,928
A justiça não é uma corrida.
É uma bússola moral.

754
00:59:59,261 --> 01:00:02,640
A ideia de justiça de um indivíduo
não pode mudar o mundo.

755
01:00:02,723 --> 01:00:05,684
As únicas pessoas que acreditaram
eles foram os únicos a salvar o mundo

756
01:00:17,696 --> 01:00:18,781
eram ditadores.

757
01:00:18,864 --> 01:00:19,907
Não!

758
01:00:34,213 --> 01:00:35,631
Justiça não é nada de especial.

759
01:00:37,091 --> 01:00:38,092
Portanto

760
01:00:38,759 --> 01:00:41,470
como um ser humano comum
que se sente como todo mundo

761
01:00:42,096 --> 01:00:43,597
Estou pronto para anunciar

762
01:00:45,224 --> 01:00:46,433
Veredicto do réu Kang Sin-jin.

763
01:00:55,442 --> 01:00:56,819
O tribunal já está pronto!

764
01:00:57,653 --> 01:01:00,030
Meus únicos crimes foram ter confiado em você...

765
01:01:00,906 --> 01:01:02,825
O tribunal ordena que o réu Kang Sin-jin...

766
01:01:02,908 --> 01:01:04,618
e deixar você entrar no meu caminho

767
01:01:04,994 --> 01:01:07,288
de estabelecer uma nova justiça!

768
01:01:21,510 --> 01:01:22,595
... até a morte.

769
01:01:22,678 --> 01:01:24,054
Han-jovem!

770
01:01:34,273 --> 01:01:35,274
Justiça é

771
01:01:35,774 --> 01:01:36,984
nada de especial.

772
01:01:58,172 --> 01:02:00,049
Então, você nunca encontrou o pen drive

773
01:02:00,132 --> 01:02:01,592
Nam-yong deu a Sin-jin?

774
01:02:01,675 --> 01:02:03,677
Sin-jin se recusou a entregá-lo
até o fim.

775
01:02:04,345 --> 01:02:07,723
Ele ainda está agarrado ao seu sonho perverso,
mesmo depois de tudo isso.

776
01:02:08,140 --> 01:02:09,141
Que tolice.

777
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
Eu acho
a promotoria não precisava tanto disso.

778
01:02:11,685 --> 01:02:12,978
Provavelmente não.

779
01:02:13,062 --> 01:02:14,063
Ah, a propósito

780
01:02:14,271 --> 01:02:16,357
Decidi não me juntar à Haenal.

781
01:02:17,733 --> 01:02:19,693
Se-hee ligou para você?

782
01:02:19,777 --> 01:02:21,195
Basicamente.

783
01:02:21,570 --> 01:02:24,657
Me disseram que eles iriam cancelar
meu contrato como consultor jurídico.

784
01:02:25,449 --> 01:02:26,659
Com o Sr. Yu Seon-cheol

785
01:02:26,742 --> 01:02:29,620
Sr. Yu Jin-gwang e Sra.
todos presos

786
01:02:29,703 --> 01:02:31,956
Eu acho que Se-hee não conseguiu lidar com a empresa
sozinha.

787
01:02:33,040 --> 01:02:36,210
Ela parece ter deixado Haenal
nas mãos do advogado principal.

788
01:02:37,503 --> 01:02:39,880
Então você não mantém contato com ela?

789
01:02:41,632 --> 01:02:42,633
Não.

790
01:02:48,055 --> 01:02:49,974
Ele já mudou para alguém novo?

791
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
Ele disse que ela era uma colega.

792
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
Vamos.

793
01:02:54,144 --> 01:02:56,647
Como um juiz pode ser colega
com um promotor?

794
01:02:56,730 --> 01:02:58,190
Você nunca foi ao tribunal?

795
01:02:58,274 --> 01:02:59,858
Todos atuam na área jurídica.

796
01:02:59,942 --> 01:03:01,235
Eles são todos iguais.

797
01:03:02,319 --> 01:03:03,445
Realmente?

798
01:03:08,409 --> 01:03:09,785
Mas você sabe

799
01:03:09,868 --> 01:03:11,620
ela meio que parece familiar.

800
01:03:11,704 --> 01:03:12,955
Onde eu a vi?

801
01:03:13,038 --> 01:03:14,039
Vamos.

802
01:03:14,456 --> 01:03:17,167
Onde você poderia tê-la visto?

803
01:03:17,960 --> 01:03:19,461
- Você é hilário.
- Acho que não.

804
01:03:21,880 --> 01:03:23,841
Esses são alguns sussurros altos, hein?

805
01:03:26,677 --> 01:03:28,012
Meus pais uma vez me disseram

806
01:03:29,471 --> 01:03:31,098
sobre você.

807
01:03:32,975 --> 01:03:36,228
Eles disseram que um adolescente os visitou,
pedindo-lhes que perdoassem seu pai.

808
01:03:37,229 --> 01:03:39,898
E que eles se sentiram péssimos
por não convidá-la para uma refeição.

809
01:03:43,610 --> 01:03:44,945
Aproveitar.

810
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
Eu ainda não me desculpei direito

811
01:03:54,038 --> 01:03:55,539
e devo muito a eles.

812
01:03:57,791 --> 01:03:59,585
Você está pagando ao saborear esta refeição.

813
01:03:59,668 --> 01:04:00,878
Você está pagando de volta agora.

814
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
OK.

815
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
A comida está muito boa hoje.

816
01:04:10,679 --> 01:04:12,264
Os pratos combinam com o seu gosto?

817
01:04:12,348 --> 01:04:13,849
Sim, eles são deliciosos.

818
01:04:13,932 --> 01:04:15,142
Tenha mais.

819
01:04:15,225 --> 01:04:16,643
- Temos muito mais.
- Obrigado.

820
01:04:24,401 --> 01:04:26,362
Naquela época, eu era muito jovem

821
01:04:26,445 --> 01:04:28,072
que eu fugi

822
01:04:28,155 --> 01:04:30,032
sem um pedido de desculpas adequado.

823
01:04:30,115 --> 01:04:31,158
Desculpe.

824
01:04:32,951 --> 01:04:36,246
Espero que seu pai se recupere.

825
01:04:37,748 --> 01:04:39,500
Ele percorreu um longo caminho.

826
01:04:39,583 --> 01:04:40,584
Ele está muito melhor.

827
01:04:40,959 --> 01:04:42,252
Fico feliz em ouvir isso.

828
01:04:42,878 --> 01:04:44,963
Que pessoa maravilhosa você se tornou.

829
01:04:47,257 --> 01:04:49,093
- Obrigado.
- Ela é linda também.

830
01:04:52,179 --> 01:04:53,514
Coma algumas fatias de maçã.

831
01:04:53,597 --> 01:04:54,598
OK.

832
01:05:01,438 --> 01:05:04,858
O PRIMEIRO EXAME LEET MOCK FINAL

833
01:06:13,677 --> 01:06:17,014
Eu não pensei
ela realmente se inscreveria para a faculdade de direito.

834
01:06:46,126 --> 01:06:48,295
JUIZ

835
01:06:48,879 --> 01:06:50,589
Réu Jang Su-gyeong

836
01:06:50,672 --> 01:06:52,382
cumpriu sua sentença ao longo da vida

837
01:06:53,050 --> 01:06:55,344
pelo que aconteceu com Suni.

838
01:06:57,179 --> 01:07:00,349
Isto foi comprovado
pela entrevista do Repórter Song

839
01:07:00,432 --> 01:07:01,850
dos comerciantes locais

840
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
e Sr. Seok Jeong-ho...

841
01:07:04,144 --> 01:07:05,145
TESTEMUNHA

842
01:07:05,229 --> 01:07:08,482
que cresceu no mercado.

843
01:07:11,193 --> 01:07:12,736
JUIZ

844
01:07:12,819 --> 01:07:13,862
Eu por meio deste ordeno

845
01:07:18,408 --> 01:07:19,910
Réu Jang Su-gyeong

846
01:07:21,203 --> 01:07:22,871
para continuar vivendo do jeito que ela tem sido

847
01:07:24,081 --> 01:07:27,000
como um vizinho sincero e gentil,
compartilhando amor com seus vizinhos

848
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
e viver ao máximo

849
01:07:36,134 --> 01:07:38,387
com memórias de Suni

850
01:07:42,140 --> 01:07:44,142
por todos os anos

851
01:07:45,018 --> 01:07:46,228
Suni não conseguiu viver.

852
01:08:03,203 --> 01:08:05,080
Su-gyeong se casou

853
01:08:05,747 --> 01:08:07,833
e teve seu primeiro filho depois de um ano,
chamado Suni.

854
01:08:08,959 --> 01:08:10,419
Um dia agitado de clientes intermináveis

855
01:08:10,502 --> 01:08:12,462
ela não teve tempo de verificar Suni

856
01:08:15,757 --> 01:08:16,800
e o pobre bebê tinha

857
01:08:18,719 --> 01:08:20,137
um cobertor a sufocando.

858
01:08:25,142 --> 01:08:26,810
Desde então, quem quer que ela tenha conhecido

859
01:08:26,893 --> 01:08:28,729
ela se referiu à sua família,
“Família de Suni.”

860
01:08:31,523 --> 01:08:34,151
Porque ela se sentiu tão mal por Suni,
que não viveu nem um ano.

861
01:08:35,819 --> 01:08:37,821
E pela culpa
de não ter cumprido pena de prisão

862
01:08:39,865 --> 01:08:43,327
o que a fez sentir ainda mais culpa.

863
01:08:44,119 --> 01:08:45,162
Então, ela fez um voto

864
01:08:48,415 --> 01:08:50,292
viver com culpa
pelo resto de sua vida.

865
01:09:03,513 --> 01:09:05,474
Você pode alugar um escritório

866
01:09:05,557 --> 01:09:07,559
para um repórter de princípios

867
01:09:08,268 --> 01:09:10,270
quem é um pouco pobre?

868
01:09:12,606 --> 01:09:13,607
Desculpe?

869
01:09:15,067 --> 01:09:17,069
Larguei meu emprego no Daejin Daily.

870
01:09:17,152 --> 01:09:18,862
Vou dirigir uma agência de notícias solo.

871
01:09:18,945 --> 01:09:20,280
"Song Na-yeon TV."

872
01:09:22,324 --> 01:09:23,700
- Você quer se juntar a mim?
- Sim!

873
01:09:24,910 --> 01:09:26,036
Isso em breve?

874
01:09:26,119 --> 01:09:27,412
Eu farei qualquer coisa com você.

875
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
Realmente? Como devemos dividir os lucros?

876
01:09:51,436 --> 01:09:52,646
Ouvi dizer que você gostou disso.

877
01:10:13,333 --> 01:10:14,626
O que aconteceu com o dono de Seonhwagak?

878
01:10:16,378 --> 01:10:18,004
Eles têm um ótimo jjajangmyeon.

879
01:10:19,464 --> 01:10:21,717
O chef é o proprietário.
Eles não conseguem se livrar do chef.

880
01:10:46,158 --> 01:10:51,288
SUOJAE

881
01:11:59,022 --> 01:12:04,986
ONDE A ESPERANÇA E O AMANHÃ ESPERA

882
01:12:26,258 --> 01:12:29,845
INSTALAÇÃO CORRECIONAL

883
01:12:34,933 --> 01:12:36,726
Acabou tudo agora?

884
01:12:40,021 --> 01:12:41,481
Isso significa

885
01:12:42,274 --> 01:12:43,859
está tudo acabado agora?

886
01:12:48,321 --> 01:12:49,781
Ou

887
01:12:51,491 --> 01:12:53,368
eu tenho que continuar vivendo esta vida

888
01:12:53,827 --> 01:12:57,247
para cumprir meu tempo
pelo que eu fiz na minha vida passada?

889
01:13:00,000 --> 01:13:01,251
Claro.

890
01:13:02,419 --> 01:13:03,837
O que quer que esteja vindo no meu caminho

891
01:13:04,379 --> 01:13:06,089
vou continuar a escolher

892
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
justiça sobre tudo?

893
01:13:17,642 --> 01:13:19,603
Aqui está o seu pedido de carne!

894
01:13:19,686 --> 01:13:21,104
A comida é incrível!

895
01:13:21,605 --> 01:13:22,814
PARABÉNS PELA EXPANSÃO!

896
01:13:24,274 --> 01:13:25,317
RESTAURANTE JEONGYUK

897
01:13:27,235 --> 01:13:28,320
Todos!

898
01:13:29,487 --> 01:13:30,739
Han-jovem!

899
01:13:32,657 --> 01:13:33,867
Oi!

900
01:13:34,743 --> 01:13:36,202
Bem-vindo ao nosso restaurante!

901
01:13:36,286 --> 01:13:37,621
Uma sopa para Han-young, tia!

902
01:13:37,913 --> 01:13:39,122
- Venha comer.
- Está bom?

903
01:13:39,205 --> 01:13:40,415
Tomaremos sundae e pyeonyuk também.

904
01:13:48,673 --> 01:13:54,095
NOVA ABERTURA DO RESTAURANTE SUNI'S

905
01:13:54,220 --> 01:13:58,099
O JUIZ VOLTA

906
01:15:44,414 --> 01:15:46,416
Legendas por: Min-sun Kim